1 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 (MAN) Kde jsi? 2 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 Jsme tady. -Ach, velmi dobře, Estrello. 3 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 A Antonio? 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 Zde. -Antonio, jak se máš? Dobrý. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Pojď, zahrajeme si hru, dobře? 6 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Hodím hodinky do vody. 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 První, kdo to chytne, dostane cenu, kterou chtějí. 8 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Nevíme, jak hluboko bude to padat. 9 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Žádné skákání, než bude čas, eh? 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Raz, dva, do vody! 11 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 (ANTONIO) Estrello, no tak, vstávej, je 8:00. 12 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 V kolik jsi šel včera večer spát? 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Nech mě být. 14 00:02:29,700 --> 00:02:31,540 (ANTONIO SE směje) 15 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Do prdele! -Podívej, co jsem chytil. 16 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Našli už těla? -Nevím. 17 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 Řekl jsi to Gordovi? moje představa o praseti? 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 Jaké prase? -Ten pro močál. 19 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 Jo. -Co řekl? 20 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 Co se děje, Tygře? Jaká bestie, co? 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Hej. -Všechno dobré? 22 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 Dobrý. Zapomeň na prasečí věc, je to nesmysl. 23 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Antonio! -Jdeme, Antonio! 24 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 -No tak, Antonio! -Tygr! 25 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Běh! -Tak pojď! 26 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Běž, běž! -Pojďme! 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 Jdeme na to! 28 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Pojď, Antonio! -Pokračuj! 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 To stačí, Gordo. -Kapitáne, vraťte se. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 Už jsi snídal? 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Ne, ale podívej, Přinesl jsem ti sem svačinu. 32 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 Tady, pojď, snídej. 33 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Nemůžeš pracovat na prázdný žaludek. 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Co se děje, Estrello? 35 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Ještě jsi nezačal pracovat a už jsi unavená? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,040 (směje se) 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,120 (MLUVÍ ANGLICKY) 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,750 (směje se) 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 a tohle? -Počkejte, nedotýkejte se. 40 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 To je pro Filipínce, kvůli zpoždění. 41 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Jaké zpoždění? -(MLUVÍ ANGLICKY) 42 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 Nemáš zač, příteli. 43 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 -José. 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 José. -Ano, ano. 45 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 (ANTONIO) Co se děje? -Nic. Pojďte se mnou. 46 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 -Pojď, zamíříme tam. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Poslouchejte, pánové. 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Dnes tu máme ten z Kypru. 49 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Uveze přes 100 000 tun oleje. 50 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 Vykládat se bude 26 hodin. Musíme se o to dobře starat. 51 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Musíme opravit nevracení ventil. 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Před obědem se musí uvolnit hrubý nebo to nestihneme, dobře? 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Cano, jsi hotová? už s quinoou? 54 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 Tofu. -To samé. 55 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Pojď, obleč se. Richard. -Už zase, Gordo? 56 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Chcete dostat zaplaceno? na konci měsíce? -Samozřejmě. 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 Znovu? 58 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Pojďte, jdeme do vody, pánové. 59 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Estrella. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Podívej, včera jsem to sundal. 61 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 Jsou to... jsou to dva svařené vozíky. 62 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 I'm making a reef. Za dva měsíce to bude plné ryb. 63 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Chystáte se je umístit? (Smích) 64 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Pokud chcete znovu osídlit oceán, change jobs. 65 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 a ty? 66 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 Nebude to fungovat. -Proč ne? 67 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Protože železo rychle rezaví, 68 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 zvlášť když je tak tenký. 69 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 Ryby mají paměť. 70 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Když se vrátí ke spawnu, nic tam nebude, 71 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 jen řasy, a odejdou. 72 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Nico, tvůj telefon. -Jo. 73 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 Zde. 74 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 (GORDO) Uzavírám vaši hlavní linii, Cano. 75 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 (CANO) "Dobře, Gordo." 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Našli už těla? -Nic. 77 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 Rodina je zoufalá. Nabídli odměnu. 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Kolik? 79 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Nevím, ale je to normální. Hledají je dva týdny. 80 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Máte otevřenou hlavní linku, Cano. 81 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Jste připraveni? (CANO) "Pojďme." 82 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Pojď, do vody. -"Dobře." 83 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Jdeme dolů se směsí plynů tři. 84 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 Ta bažina je nemožná. Viděl jsi, co se stalo Chincheta. 85 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 Čí to byl nápad poslat Činčeta? 86 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Byl jediný, kdo se odvážil. -Nikdo mi nevolal. 87 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 Říkají, že byl nemocný. 88 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 s čím? -Kdo ví. 89 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Celý život je potápěč. Tato profese nedává žádné varování. 90 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Zůstal tam dole. 91 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Pravděpodobně se ztratil, došel vzduch. Bůh ví. 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Řekněte to civilní stráži vhodit prase. 93 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 Kde? -V bažině, kam spadlo auto. 94 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Prase na co? (RICHAR) "Gordo, opouštíme dno." 95 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 o čem to mluvíš? Právě jsi šel dolů. (RICHAR) "V žádném případě, v žádném případě." 96 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Richarde! -"Tam dole se nedá pracovat." 97 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Richarde! -"Kdo chce, může jít dolů." 98 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 co se děje? -Je tam moc proudu, je to nebezpečné. 99 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Samozřejmě je to nebezpečné, proto ty dostat zaplaceno. Kde jste se naučil potápět? 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Hlavu zpátky dolů. Ta část potřebuje změnu a už teď máme zpoždění. 101 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Nepůjdu tam, Gordo, v žádném případě. -Já taky ne. 102 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100 %. -"Co tam nahoře dělají potápěči?" 103 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Okamžik, kapitáne Lozado. 104 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Víš kolik každou minutu? že to hrubé sedí tam stojí za to? 105 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Víte, kolik společností chceš tohle? 106 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 Máme Holanďany přímo za ocasem. 107 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Půjdu dolů, Gordo. -Uvolni se, Nico, uklidni se. 108 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Pojď, Gordo, já se obléknu. -Jo, pojď dolů, Antonio. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Zaplatím těm bastardům hypotéky. 110 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Nico, půjdeš se mnou. 111 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Nechte ji jít dolů, příště půjdu dolů. -Ty, musíš se učit. 112 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Nico, následuj mě. -Jo. 113 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Dělej to, co dělám já a nepouštěj, jo? 114 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 Jo. 115 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 (ANTONIO) Jděte dolů druhou trubkou nakládací bóje, Nico. 116 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 (NICO) Dobře, tygře. 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 (ANTONIO) Tak, hlavu vzhůru. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Tady dole proud je silnější, dobře? 119 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 (NICO) Nic nevidím, Tygře. 120 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 (ANTONIO) V klidu. 121 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Hledej místo, kde se držet a pokračujte v pohybu. 122 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 (NICO) Dobře, ano. 123 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 (ANTONIO) Gordo, jsme na dně. 124 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 (NICO) Tygře, ztratil jsem popruh! 125 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Tygr, tygr, lano! -Utáhněte Nico pupeční. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 (NICO) Ztratil jsem to! -Utáhněte Nico pupeční. 127 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 (GORDO) "Co se děje? Kam jde Nico?" 128 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 (ANTONIO) Uklidněte se. 129 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 jsi v pořádku? 130 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Jo, jo, jo, ale nemůžu se pohnout. 131 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 Jdu si pro tebe. Dej mi volnost na pupku, Gordo. 132 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 (GORDO) "Dej mu volnost." 133 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 (ANTONIO) Teď zatáhněte pupeční. 134 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 (GORDO) "Vtahuji to dovnitř." 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 "Pojďme." 136 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Další odbočka, Nico. 137 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 (GORDO) "No tak, Tygře. Ropný průmysl." vám poděkuje." 138 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 (ANTONIO) Posílám ti tu část, Gordo. 139 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 (GORDO) "Pošli to, Antonio. Jdu ven, abych to přijal." 140 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Otevřete to a pojďme to zkontrolovat. (GORDO) "Zkopírujte to." 141 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 "Provedeme kontrolu." 142 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 Dobrý. 143 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Nemožné, že? 144 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Stálo to dobrý zásah, ale nic zásadního. 145 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 (GORDO) „Ukaž mi to jasně a my to zaznamenáme pro kapitána." 146 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 "Co se děje, Tygře? Vidím železo." -"Nic k vidění, Gordo." 147 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Gordo, viděl jsi, co je tam dole? -Kde dolů? 148 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Otočte je, voní. -Ve ventilaci, 149 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 uvnitř potrubí. -Nic jsem neviděl. 150 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Tys taky ne, že? -Ne, taky jsem nic neviděl. 151 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 Ale je to potřetí, co jsem to viděl, a to vše třikrát na stejné lodi. 152 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Ať je to cokoli, jen to prochází, radši se do toho nepouštět. 153 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Nechci riskovat svůj život nebo moje práce. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Z toho se mi žije velmi pohodlně, víš 155 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Chlapče, dej mi to, vysychá. 156 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 co kreslíš? -Nic. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Díky. -Máte hlídku na ropném tankeru. 158 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Jo. 159 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 Už jste jedli? - Ještě jsem neskončil. 160 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Tak tady, dej si další, stále rosteš. 161 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Hej, Tigere, díky za dříve. Vyšiloval jsem. 162 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Jednou mi dlužíš pivo. -Jasně, dobře. 163 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Podívejte. Udělejte to betonem cihly, vydrží déle. 164 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 Ale s tímto tvarem. 165 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 Vložil jsem i nějaká videa a webové stránky zde pro vás. 166 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Myslím, že budou užitečné. -Díky. 167 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 Nemáš zač. 168 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 (Textové zprávy) 169 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Seru na mě! -Co se děje? 170 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 (ŽENA) Pojďte dál. 171 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 (ANTONIO) Dobré odpoledne. -Pojďte dál. 172 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Promiň, jo? Pracoval jsem. 173 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Není třeba sedět, právě jsme končili. 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 Je to jediná věc, kterou musíte udělat když holky spí, 175 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 přiveďte je do školy a ujistěte se dostanou se dovnitř. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 No tak, Cinto, jsou čtyři bloků, sto metrů. 177 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Dřív jsem chodil dva kilometry pěšky. Už by měli vědět, jak se tam dostat. 178 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 No oni ne, slyšel jsi ji. -A nebudou se učit. 179 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 Jsou to malé holčičky. Jaký je spěch? Mohlo se jim něco stát. 180 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Prostě to nechápeš. -Ahoj, tati. 181 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Ahoj, Marío. 182 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 A ten skútr? 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 Jde to docela rychle, že? Upravil jsi to? 184 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Ahoj, Estrello. 185 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Pojď, miláčku, počkej na mě venku. Hned jsem venku, ano? 186 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 Dobře. 187 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 Na shledanou zítra. -Dobře. 188 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Nahlásím tě, Antonio. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 Co? 190 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Neplatil jsi výživné na dítě v letech, 191 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 nebo mi nedáš prakticky nic. Nemůžu ber to dál, to není fér. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 Nemůžu se probudit strach, co najdu. 193 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 Zde. -Co je tohle? 194 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Meagre, chytil jsem to. Holkám se to líbí. 195 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Cinto, můžu tě svézt? 196 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 (ŽENA) "Ahoj, já jsem Marisa Ruiz, 197 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 ředitel Vigo Mořská rezervace." 198 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 "Jak se máte?" -Dobrý. 199 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 (MARISA) „Byla jsi někdy do mořské rezervace?" 200 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Ne, nikdy. 201 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 (MARISA) „Nikdo by to pohledem nehádal na vašem projektu. Gratuluji." 202 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 „Vývoj, prezentace, technickou úroveň, 203 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 vypadá to, že to udělal odborník." 204 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 "Jaká je vaše úroveň potápění?" 205 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Můj otec byl potápěč. Celý život se potápím. 206 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 "Můžeš se s tím potápět?" -S čím? 207 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 "Naslouchátko." 208 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 Můžu se ponořit až 20 metrů. 209 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 A celá vaše rezerva je na 17, Mám 3 k dispozici. 210 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 "Váš životopis říká dokončil jsi titul 211 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 před sedmi lety." 212 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 „Pracoval jsi na Kanárských ostrovech před třemi lety a pak už nic." 213 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 „Nic jiného jsi neudělal během té doby." 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 "To je hodně času." 215 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Můj otec vzal skoro pět let zemřít. 216 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Byl velmi náročný na umírání. 217 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 (GORDO) Jednoho dne budeš šťastný 218 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 a o tři sekundy později, jsi mrtvý. 219 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 To je život. 220 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Tady to je. Ostrovní proud vzal to tam. 221 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Díky praseti, které jsme našli první tělo. 222 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 Byl to dobrý nápad. 223 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 Ostatní musí být dole, možná v blízkosti auta. 224 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 Auto je v nejhlubší část. 225 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 Právě tam se ztratil druhý potápěč. 226 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 Chudák Činčeta. 227 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 Zkurvysyn, bažina, nikdy to nekončí. 228 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Poslední ponor. 229 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Poslední ponor, jestli je najdu. 230 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Ne, pokud je najdeš. Udělal jsi dva. 231 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Poslední. 232 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Čeká tam rodina. 233 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 Ty taky. 234 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 minut a zastavíte. 235 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Nebo půjdu a nechám tě tam dole. 236 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Ty řídíš, jsem unavený. 237 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 Kolik? 238 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 239 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Jaká almužna za riskování života. 240 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Mohli alespoň dát ti medaili. 241 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Jednu mi dali. Podívejte. 242 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 usnul, 243 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Chincheta ano. 244 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 Bylo těžké se rozmotat, ale usnul. 245 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 to jsem já, v případě, že jste smazali moje číslo. 246 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 V kolik budeš doma zítra? 247 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Chci ti přinést dívčí věci. 248 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 co se děje? -Nevím. 249 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Moje ruka je teď nějak necitlivá. 250 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 Budu se muset chytit piva s tímto. 251 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 Docela výzva. Nevím, jestli to zvládneš. 252 00:26:06,540 --> 00:26:08,080 (OBA SE SMĚJÍ) 253 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Jdu si na chvíli lehnout, ano? 254 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 (MAN) Udeř to, hit to, hit to, hit to. 255 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 -Já se zblázním. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,870 (Nevýrazné rozhovory) 257 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 kdo to je? 258 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Žádný nápad. 259 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 Ale ten zkurvysyn zabíjí. 260 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 A to i během ramadánu. 261 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 -Pojď, pojď. 262 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 Jdeme na to! Pojď, ty to dokážeš! -Jdeme, pojď! 263 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 -Tam, tam, tam! 264 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Máš ho! Pojď tam, je tvůj! -Můžeš to udělat. 265 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 -Je tvůj, jdeme! 266 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Ne, nemůžete prohrát! 267 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 Dnes velmi dlouhý den. 268 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 Jo, jistě. 269 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Poslední? 270 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 Když nejsou peníze, nejsou ani poslední. 271 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 Dvakrát nebo nic. 272 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 Ten se mi líbí. 273 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 Tenhle se mi taky líbí. Tenhle je lepší. Profesionální. 274 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Dobře, jdeme, pojď. 275 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Moment. 276 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 Jdu si zavolat. 277 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 Neodcházej. 278 00:27:47,000 --> 00:27:48,790 (Vyzváněcí tón) 279 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 (ESTRELLA) "Antonio." 280 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 necítím se dobře. 281 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 (ESTRELLA) "Co se děje?" -Nevím. 282 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 (ESTRELLA) "Co tím myslíš, že nevíš?" -Můžeš mě přijít vyzvednout? 283 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 (ESTRELLA) "Teď?" -Jo, když můžeš. 284 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 (ESTRELLA) "Obleču se a půjdu." -Dobře, ale nečekejte to dlouho, prosím. 285 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Pojď, jdeme. 286 00:28:08,950 --> 00:28:11,080 (Nevýrazné komentáře) 287 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 Ahoj. -Ahoj. 288 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 (ANTONIO) Zkurvysyn! Zkurvysyn! 289 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 (ESTRELLA) Mluvil jsi s doktorem? 290 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 Řekl jsi to někomu? -Žádný. 291 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Už se nemůžeš potápět, Antonio. Máš v srdci bombu. 292 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Pokud to uděláte, můžete explodovat. 293 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 něco vymyslím. 294 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 (TV) "Ach, prosím." 295 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 (směje se) 296 00:29:14,080 --> 00:29:15,660 (Textová zpráva) 297 00:29:15,750 --> 00:29:17,540 (směje se) 298 00:29:19,660 --> 00:29:21,410 (směje se) 299 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 (TV) "Přeskakování není povoleno." 300 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 (směje se) 301 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 (MARISA) "Ahoj, tady Marisa, z rezervace Vigo." 302 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 "Volal jsem ti několikrát, ale ty neodpovídáš." 303 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 „Chtěl jsem ti říct, že jsi prošel první rozhovor 304 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 a rádi bychom vás viděli osobně příští týden tady, ve Vigu." 305 00:29:51,120 --> 00:29:52,620 (ANTONIO SE směje) 306 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 Ahoj. Moc se omlouvám, ale nebudu moci jít na to rande. 307 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 Děkuji mnohokrát. 308 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Možná příště. 309 00:30:01,290 --> 00:30:03,500 (ANTONIO SE směje) 310 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Estrella. 311 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Estrella. 312 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Estrella. 313 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 co se děje? 314 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Nemůžeš takhle spát celou noc. Pojď sem. 315 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 (lesní roh) 316 00:31:58,080 --> 00:31:59,450 (lesní roh) 317 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 co? Ukradli jste to? už od své dcery? 318 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Taky tě rád vidím, Antonio. 319 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 co chceš? -Co je tohle? 320 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 dopis. Nevím, pořád s tím máváš. 321 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 Z ministerstva spravedlnosti. Nemůžeš mi vzít mé dcery. 322 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Nebudu ti nic brát. -Podali jste na mě stížnost. 323 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 Uvidíme se zítra, Marío. -Uvidíme se zítra, Cinto. 324 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Za své dcery jste nic nezaplatili v letech. 325 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 To ti nic nebere, to je spravedlivé. 326 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 To je lež, platím vám. -Kolik mi zaplatíš? 327 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Kolik? 328 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 Řeknu ti: sakra, to nám platíte. 329 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Dávám jim jiné věci. -Co jim dáváš? 330 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Hračky a koule s překvapením, to jim dáváš? 331 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Učím je jiné věci. -Jaké věci? 332 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Věci, které nejsou v knihách, životní věci. 333 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Co udělal tvůj otec. Dobrý. 334 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Řekni to soudci. -Cinto, moment, prosím. 335 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 Co? -Můžu je zítra vyzvednout? 336 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Neviděl jsem je týden. -Žádný. 337 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 Až do soudu nemůžete dělat nic se svými dcerami. Říká to jasně. Nečetl jsi to pořádně. 338 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Velmi dobře, tygře, velmi dobře. Velmi dobrý. 339 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 Velmi dobré. Sundávám tvůj ploutve, dej mi pravou nohu. 340 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 To je vše. 341 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Teď ten druhý. Nůž. 342 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 Co se děje, Antonio? Slyšel jsi? 343 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Holanďané si pronajali místo v marině. 344 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Zvládnou téměř veškerý olej v Algeciras a na severu. 345 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Jo, jo, já vím, kdo jsou. 346 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Uvidíme, jak dlouho jim bude trvat, než zavolají petrochemické společnosti o koncesi. 347 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 (ANTONIO) Myslíš? -To je olej. 348 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Ti chlapi nerespektují nic a nikoho. 349 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Soutěžit může každý. Synové fenek jsou dokonce krásní. 350 00:34:11,370 --> 00:34:12,750 (směje se) 351 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Gordo. -Už jdu, moment. 352 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Antonio, udělej mi laskavost, dokonči to za mě, kamaráde. 353 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 S jasným rukopisem. 354 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Podívejme se, co ten chlap chce. 355 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 Řekni mi to. 356 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 (RÁDIO) „Pravda, za chvíli skončíme. Dvě délky a jsi pryč." 357 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 - "Dobře. Už jdu." 358 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 Něco mě napadlo. 359 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Je tu loď, která už nějakou dobu 360 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 přinášel drogy do nakládací bóje. Koks. 361 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 Vždy je to ten samý. 362 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 Delfo. Přichází každé tři týdny. 363 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Když půjdu dolů a chytnu se jeden z těch balíčků, 364 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Mohu Cintě zaplatit, co jí dlužím 365 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 a můžu nastavit potápěčskou školu. 366 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 (směje se) 367 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 A co budeš dělat s drogami? 368 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Prodávejte to po klubech ve městě? 369 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 Mám přítele v Algeciras. Pomůže mi to prodat. 370 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 jsi idiot? 371 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 Pokud nedostanu peníze, vezmou mi holky. 372 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Celý život jsem strávil pod vodou. 373 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Tady venku nevím jak. 374 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 Jsi idiot. 375 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 Jdu se projít. 376 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 kam jdeš? -Posloucháš mě, když s tebou mluvím? 377 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 Jdu se projít. Jsi hluchý. 378 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 (LAPTOP) „Velmi dobře. Uvidíme, Estrello." 379 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 "Výborně, Estrello." 380 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 "Pojď, tam, znovu. Velmi dobře." 381 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 "Uvidíme co..." -"Utíkej." 382 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 (MAN) "Spadneš, Antonio." 383 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 "(Smějí se)." 384 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 (MUŽ) "Vezmi s sebou svou sestru." 385 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Antonio. 386 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Antonio. 387 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Vím, že jsi vzhůru. 388 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 Znám tvé dýchání, ten bdělý a ten spící. 389 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 je sobota. Nech mě spát. 390 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Celé balení je příliš mnoho. 391 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Všimli by si toho a rychle tě chytit. 392 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Normálně soud trvá dva nebo tři měsíce. 393 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Jestli je pravda, že ta loď projede jak říkáš, je čas. 394 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 za co? -Musíme brát méně. 395 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Vícekrát, menší množství. 396 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 Aby nezanechal stopu. 397 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Počítal jsem, že potřebujete asi 80 000 eur. 398 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 Pro soud a potápěčská škola 399 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 to jsou asi dvě kila. To nestačí. 400 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 Pojď sem. 401 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Jsem tady, v garáži. 402 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Funguje jako vysavač. 403 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Máte tři rány. 404 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 gramů. 405 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24 000 eur. 406 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 A jak to mohu udělat pod vodou? 407 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Uděláš vzduchovou komoru s regulátorem. 408 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 Kde? -V mořské truhle. 409 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Má to část s dírou ve stropě. 410 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Musíme to utěsnit tímto, bazénové lepidlo. 411 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Zaschne do tří sekund. 412 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 Jeden, dva, 413 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 tři. 414 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 A Gordo? -Odpojte fotoaparát. 415 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 To se stalo tisíckrát. 416 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Tři lodě, ani jedna víc. 417 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 Doktor už ti řekl, 418 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 pokaždé, když půjdeš dolů, bude to jako hrát ruskou ruletu. 419 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 (Lodní roh) 420 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 (píšťalka) 421 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Cano, pořádně dej nohu. -Můžu vám něco ukázat? 422 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 Jo. -Podívejte. 423 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 Podívejme se. 424 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Víte, co to je? Toto je španělská bitevní loď 425 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 z roku '37, bratři. No, já vím kde je potopeno. 426 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Víte, kolik peněz to stojí? -Další velké skóre, Richare? 427 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Další. -Kolik to je teď? 428 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Nevím, kolik jich bylo, ale jeden z nich bude ten pravý. 429 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Přijdeš k lodi a řekneš: "Kde to je?". 430 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Richar bude počítat účty s Florentinem Pérezem. 431 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 (trochu smíchu) -Eh? 432 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 co se to tu děje? čemu se směješ? do práce, 433 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 ty neděláš zatracenou věc. Jdeme na to! 434 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Tenhle fatass je blbost. 435 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Je mi z těch sraček dost, tygře. 436 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 A na to jsem příliš starý špatně z tohohle sračku. 437 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 Ale řeknu ti jednu věc, 438 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 v mém věku, s tím, čím jsem si prošel. 439 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 Podívejme se. -Tohle v Petronoru, 440 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 na severu. 441 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 A podívej, tohle ti vyrazí z hlavy. 442 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Podívej, podívej. -Sakra! 443 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Žralok v Jižní Africe, když mi bylo 27, bratře. 444 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Opatrně, že? A v Cartageně s úhlovou bruskou, blázen. 445 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Kámo, malá aorta, člověče. Taky smůla. 446 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Podívejte, tohle vás šokuje. -Ty vole, vole. 447 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Estrella, člověče. 448 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 (RICHAR) Promiň. 449 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 Ale každopádně nejhorší jsou ty ty, které nevidíte. Správně, Tygře? 450 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 -To je jisté. -Nebudu 451 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 další Činčeta. 452 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Gordo mi řekne: „Ne, běž dolů". Ne, jdi dolů. 453 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 (GORDO) "Cano, jak to tam jde?" 454 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 "Jak dlouho ještě máš?" 455 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 (CANO) „Gordo, zbyla mi půlka kormidla 456 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 a pak začneme na vrtulích.“ 457 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 (GORDO) "Viděl jsem rychleji. (Smích).“ 458 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 (CANO) "Pojď dolů a udělej to sám, Gordo." 459 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 (GORDO) "Tlačíš to, Jsem tvůj šéf." 460 00:41:52,080 --> 00:41:54,500 (Napínavá hudba) 461 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 "Antonio." 462 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 "Antonio, nevidím tě." 463 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 Slyšíš mě? Nevidím tě, Antonio. (ANTONIO) "Není nic vidět." 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 Je čistý, stěhuji se do druhého. 465 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Gordo, dej mi volnost na pupku, jdu dovnitř. 466 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 (GORDO) „Nic nevidím, Tygře. co se děje?" 467 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Tady je síť. (GORDO) "Pošlu Cano dolů." 468 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 "Nelíbí se mi, že to děláš sám." -"Není třeba." 469 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 (GORDO) "Udělej to rychle a pojď nahoru, Tygře, nepleť se." 470 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 „A mluv se mnou dál. Pořád nic nevidím." 471 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 "Antonio, kopíruješ?" 472 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 "Antonio." 473 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 "Neslyším tě, Tygře. Řekni mi to." -Je tam síť s mušlemi. 474 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Chcete mušle? (GORDO) "Ne, člověče, ne." 475 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 „Za mě humr a víc. (Smích).“ 476 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Budu to trvat trochu déle. -"Jsi si jistý, že nechceš, abych poslal Cano?" 477 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 "Ne, co chceš, aby mi dal víc práce?" 478 00:44:11,700 --> 00:44:12,950 "(GORDO se směje)." 479 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Sundej mu to. 480 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -To je tvoje? -Co se děje, Tygře? 481 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Ztrácíš kontakt. 482 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 (směje se) -Nůž, rukavice. 483 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 (GORDO) Tady, vezmi si to. Na později, příteli. 484 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Dej mi pás. 485 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Dej mi ty věci. 486 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 Nůž, dobře? 487 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Rukavice pryč. 488 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Co se děje, Yoly? Dlouho jsme se neviděli. 489 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Ahoj, Antonio. 490 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 co jíš? 491 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Chcete nějaké? 492 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 (ESTRELLA) Tati! -Estrella. 493 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 A vaši rodiče? 494 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 Dobře, sbírám jahody. 495 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Ten piercing je nový, ne? 496 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 Ne. 497 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 kde jsou holky věci? 498 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 jaké věci? 499 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Cinta ti to neřekla? 500 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Beru je na útratu den na pláži. 501 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Nic mi neřekla. -Zavolej jí. 502 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Nemůžu, v práci ji to nenechají mít její telefon. 503 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 co se děje? Ty nevěříš jejich otci? 504 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 (ESTRELLA, směje se) Běž, běž! -Počkej na mě! 505 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Běh! 506 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 Pojď, utíkej, Estrello. 507 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 Oh, ne! -To není fér. 508 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 Zpomalit. 509 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Zpomal, Sandokane, 510 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 nebo dostanete benzín později. 511 00:48:23,750 --> 00:48:25,160 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 512 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Znal jsi svou tetu a já? bydlel tam? 513 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 (MAŘÍA) Nic tam není. (ANTONIO) Teď ne, 514 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 ale byla to rybářská vesnice. 515 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 A děda si pronajal chatku v létě. 516 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Jak zábavné. (ESTRELLA) Zpočátku ano. 517 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 Bylo to jako žít na ostrově, 518 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 jako ráj, my tři společně. Později už tolik ne. 519 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 Proč ne? -Děda byl velmi slavný potápěč. 520 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 A volali mu ze zahraničí jít do práce. 521 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 A on tě nechal samotného? -Takhle dopadli, "divokí". 522 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 (MAŘÍA) Nebál ses? (ESTRELLA) Vůbec ne. 523 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Děda nám to nedovolil bát se, bylo to zakázáno. 524 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Strach z čeho? Teta a já jsme byli tygři z Mompracem. 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 (María) Co to je? 526 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Piráti z knihy. 527 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Mompracem byl ostrov, kde žili, odříznutý od světa. 528 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Máma říká, že ne. 529 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Ne k čemu? 530 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Ten děda byl potápěč, ale ne slavný. 531 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 A ta teta ohluchla, protože děda nikdy neošetřoval její ucho. 532 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 To není pravda. děda nevzal tetu k doktorovi 533 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 protože neřekla, že to bolí. 534 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Proč ne? -Protože teta nikdy nic neříká. 535 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Protože to byla malá holka. 536 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 a jak se ti to povedlo? 537 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Potápění pro dědečkovy hodinky. 538 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 (ANTONIO) Byla to hra, kterou jsme měli. 539 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 Vždy jsem vyhrál. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Poslední dva. 541 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 Vždy je to stejné. Zrovna když se nejvíc bavíte, dojdou. 542 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 Je to pravda, teto. 543 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 (MLADÁ ESTRELLA) Sandokane, pojď sem. 544 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 Podívejme se. 545 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Podívej, podívej, ryba. 546 00:50:09,160 --> 00:50:10,700 (zvonek) 547 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 Ahoj. Je tvůj bratr doma? -Ano. 548 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Řekni mu, ať jde ven, prosím. -Antonio. 549 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Cinto, jak se máš? děje se něco? -Nechoď, Estrello, prosím. 550 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Chci, aby mě někdo poslouchal. 551 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Řeknu ti to jen jednou, 552 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 vezmi znovu dívky bez dovolení a už je nikdy v životě neuvidíš. 553 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Cinta. 554 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Počkejte chvíli. 555 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Cinta. Cinta! 556 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 To, co děláš, není normální. -Neudělal jsem nic špatného. 557 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 Jsou to moje dcery. 558 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Potřebuji je vidět, oni potřebují vidět mě. 559 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 Řeknu to soudci a jeho zasraná matka. 560 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Estrello, fungovalo to. 561 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 Co? -Útes. 562 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 Udělal jsem, co jsi řekl a ryby přicházejí. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 Je to krásné. 564 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 za kolik času? 565 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Tři týdny. Velmi rychle. 566 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Byl bych rád, kdyby ses na to přišel podívat. 567 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 S tebou? -My oba. 568 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Příliš mnoho lidí. 569 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 Je to na 15 metrů. Můžete tam jít bez problémů. 570 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 (RICHAR) Tady je okov, Nico. 571 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Co ten chlap chtěl? 572 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 co tě to zajímá? 573 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Zvedněte levou nohu. -Počkám tady na tebe. 574 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 (GORDO) Jdeme pozdě. 575 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Nyní musíme zahájit kontrolu nebo to nestihneme. 576 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Musím vytáhnout bič? 577 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Jsme připraveni, Gordo. -No tak, do vody. 578 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Cano, starej se o něj. Nico, se mnou. 579 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 (NICO) Už jdu, Gordo. 580 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 (GORDO) Antonio, ahoj, Nějakou dobu jsem neměl obrázek. 581 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 (ANTONIO, ROZDĚLENÍ HLASU) (GORDO) Neslyším vás dobře. 582 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Ztrácí vzduch! -Jdu, Gordo, jdu, jdu, jdu! 583 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 (GORDO) "Kopírujete?" -Přestal jsi ho vídat? 584 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 Zvuk. Přestali jsme ho slyšet. 585 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 (GORDO) Antonio. 586 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Cano. 587 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Cano! (CANO) Ano. 588 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Pojď, do vody. 589 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 Co se děje, Gordo? 590 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Zůstaň tam s pupeční. Přesuňte to! 591 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Už jsme skoro tam, Gordo. -Gordo. 592 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Musíme ho teď dostat ven. -Pojď, jdeme, vytáhneme ho. 593 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Pull, pull, pull. -Dej mi to, dej mi to, dej mi to. 594 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 co se děje? Tohle nic neváží. -Pull, dammit. 595 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 Sráč. -Come on, Richar. 596 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 Uklidni se. He has a bailout bottle. 597 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Už je dlouho dole. -No a co? 598 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Mohlo se mu něco stát. -What's going to happen? 599 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 -Gordo, we're ready. -Come on, in the water! 600 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 -Jump in already! 601 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 (GORDO) Cano, vidíš ho? 602 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 (CANO) "Nothing yet, Gordo." 603 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Go lower, dammit. Pospěšte si. 604 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Cano. 605 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 (CANO) "Nic nevidím. Nevidím ho." 606 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Podívejte se pozorně. Jeho bubliny musí někde vylézt. 607 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 (CANO, ROZCHÁZÍ SE) „Neslyším tě dobře. Neslyším tě." 608 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 (GORDO) Podívejte se pozorně. Jeho bubliny musí někde přijít. 609 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 Cano! 610 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 (CANO) "Jo, Gordo, už ho vidím, Vidím ho. Je tam." 611 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 "Do prdele!" (GORDO) Co je? 612 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 (CANO) "Nehýbe se, člověče. Nehýbe se." 613 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 Co tím myslíš, že se nehýbe? Přibliž se. 614 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 Cano! 615 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 (CANO) "Jo, jo, Gordo. Hýbe se, hýbe se." 616 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 "Antonio, kamaráde. Antonio." 617 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 "Jsi v pořádku?" 618 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 (GORDO) Jaký zkurvysyn. 619 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 Tygr. 620 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 No tak, klidně. 621 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 Zde. 622 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 Co se stalo, Antonio? -Nevím, Gordo. 623 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Šel jsem dolů pro nástroj 624 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 a zamotal se mi pupečník. 625 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 Byl jsem dezorientovaný, Gordo. 626 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Není tam žádná viditelnost. 627 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 a tohle? Jak se to zlomilo? 628 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 Nevím. 629 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 -Hlídače lana, Gordo. Od vrtulí jsou ostré. 630 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 Jsou jako nože. (GORDO) Svině. 631 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Víte, co to stojí? -Nic tě to nestojí. 632 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Co? -Nic tě to nestojí, nic za to neplatíš. 633 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 Je to váš dělník a váš přítel. 634 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Kdo vám vydělal spoustu peněz. 635 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 Nezaslouží si, aby se s ním takhle zacházelo. -Uvolněte se trochu. 636 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Relaxovat? -Ano, klid 637 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 a netrhej mi koule. Máme jasno? 638 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Jste tu, abyste se učili, tvůj bratr se mě zeptal, 639 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 ne pro tebe. Pusťte se do práce, stále jste nedokončili směnu. 640 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 Sakra, sakra! 641 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Estrella. 642 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 Dobře, dobře. 643 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 Co se stalo? 644 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 Co se stalo? -Nezvládl jsem to... 645 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 do poklopu. 646 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 A musel jsem zlomit pupeční. 647 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 (RICHAR) Nalij mu vodu na hlavu, člověče. 648 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 To je ono, to je ono. 649 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 Dobře, jdu pro vodu. 650 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Tygr. 651 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 co děláš dnes odpoledne? 652 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Nevím, proč? -Přijď ke mně domů a promluvíme si. 653 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 o čem? 654 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Nevím, Antonio, byli jsme spolupracovat dlouhou dobu 655 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 a nikdy jsme o ničem nemluvili. -A o čem si budeme povídat? 656 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Volné téma, Antonio. 657 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Pánové, máme návštěvy. Přinesl jsi čisté spodní prádlo? 658 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Pardon, kalhotky taky. 659 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 (trochu smíchu) (GORDO) Lékařská prohlídka. 660 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Pokud Mohamed nepůjde na horu, hora jde k Mohamedovi. 661 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Gordo, o čem to mluvíš? 662 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 (GORDO) Neříkáš to tak? -Žádný. 663 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Pokud Mohamed nepůjde, hora bude muset jít k Mohamedovi. Právo? 664 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Ne, přibil to, přibil to! To je přesně ono. 665 00:58:34,000 --> 00:58:35,370 (směje se) 666 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Gordo. 667 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 Řekni mi to. -Je to povinné? 668 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 Je to olej, vše je povinné. 669 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 Proč? co se děje? -Ne, já ne. 670 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Včera večer šel ven a já jsem ho musel dát do postele. 671 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 (GORDO) Jsem tak žárlivý. 672 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Jednoho dne se mu něco stane, ale jsem tak žárlivá. 673 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Uvidíme, co vymyslím. 674 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Hej, už jsi naštvaný? 675 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 (směje se) 676 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Nechte ho být, jeho sestro šel do porodu. 677 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Papíry vám dám později. 678 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 (dveře) 679 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 (ESTRELLA) Antonio. 680 01:00:09,790 --> 01:00:11,250 (klepání na dveře) 681 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Antonio, slyšíš mě? 682 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 Antonio! 683 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 Antonio! 684 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Antonio! Antonio, jsi v pořádku? 685 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Antonio, slyšíš mě? Co se stalo? 686 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Podívej se na mě, Antonio. Co se stalo? jsi v pořádku? 687 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 nevzpomínám si. 688 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Myslím, že jsem usnul. 689 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 To samé se mi stalo ve vodě. 690 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 Ne. 691 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 Ne. -Ne, ne, nedotýkej se toho. 692 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 Žádný? -Ano. 693 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Jsou jako tátovi, Nevím, jestli si vzpomínáš. 694 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Musíte je nosit. Pokud se to stane znovu, dejte si jednu pod jazyk. 695 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Jo, jo, vzpomínám. 696 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Dej mi vědět, jestli to bolí. 697 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Kde jste se to naučil? 698 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 S tátou taky. 699 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Byl odborníkem na padání. 700 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 nevzpomínám si. -Ne, samozřejmě že ne. 701 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Žil jsi v Norsku v hloubce 200 metrů. 702 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 Jasně. 703 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 Bylo to podruhé, co jsme šli. Oni natočili nás a byli jsme na Discovery. 704 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 Jo. Táta mě donutil hrát dvacetkrát. 705 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Věděl jsem to nazpaměť. 706 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Pamatuješ si, jak jsem vypadal? s mými vlasy až sem? 707 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 V Norsku byla zima. 708 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 Sakra. 709 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 Přišli jsme ze 40 stupňů na Kapverdách 710 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 a že tam, pod vodou, bylo hrozné. 711 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 Pozor, s penězi, které jsem vydělal Koupil jsem červenou Celicu. 712 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Sladká jízda. -Sladká jízda. 713 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 Pro jízdu po městě mávání. Velmi užitečné. 714 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 Vše nastaveno. 715 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Zavolejte Cano. Setkej se s ním zítra. 716 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Dnes si musíš odpočinout, Antonio. -Ne, čím dříve, tím lépe. 717 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Myslíš, že tě viděl? 718 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 Nevím. 719 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 řekl bych ne, ale opravdu si nejsem jistý. 720 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Ahoj, Antonio. Přinesl jsi pečivo? 721 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Jaké pečivo? 722 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Dělám si srandu, nejím cukr. Je to otrava. Pojďte dál. 723 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Sundej si boty. Nechte je tam a zavřete ji – vypouštíte teplo. 724 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 co se ti tam stalo? 725 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Pořezal jsem se při holení. 726 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Tady je to bez lepku. Lepek mě nadýmá. 727 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 Ale co, chutná stejně. Posaďte se. 728 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 co myslíš? 729 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Mnohem lepší než sdílet byt s nějakým punkovým klukem, 730 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 a levnější. 731 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Vyměnil jsem to cizinci pro Citroen Xsara. 732 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Jaká výhodná nabídka pro karavan, člověče. -Co chceš, Cano? 733 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Karavany mě nezajímají a nezajímají mě v mém zasraném životě vkročil do kempu. 734 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Já taky ne. 735 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Tak co? 736 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Antonio, co chci, je kousek toho, co bereš. 737 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Nejsem tak dobrý potápěč jako ty, ale mám dobrý zrak. 738 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Nevím, o čem to mluvíš. -Žádný? 739 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Ne, netuším. 740 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Oceňuji pivo, ale s lepkem mi to chutná víc. 741 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Antonio, nebudu tě hlásit, 742 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 uklidni se, i když jsem mohl. 743 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Ale nejsem žádný šmejd. -Vyhrožujete mi? 744 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Ne, navrhuji dohodu, podnikání. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 Ty zkurvysynu, 746 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 jestli tě vůbec napadne říct cokoliv, zničím tě. rozumíš? 747 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 Pokračujte. 748 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 To se v supermarketu neprodává, Antonio. 749 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Musíte vědět, jak s tím hýbat. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 A já vím kdo a kde. 751 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Jen mi musíš dát řez. 752 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 Mám hypotéku na 25 let, dvě malé děti, stejně jako ty, Antonio. 753 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Jsme potápěči, moc času nám nezbývá. 754 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Podívejte se na Chincheta. 755 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 Mladší než ty. 756 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Přemýšlejte o tom. 757 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Tuším, že se brzy uvidíme. 758 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 Partner! 759 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 Vaše boty. 760 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 Řekl jsem ti to. 761 01:05:52,410 --> 01:05:53,830 (Otevírání dveří) 762 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Viděl mě. 763 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 Chce řez. Sám se nabídl, že ji přesune. 764 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 co jsi mu řekl? 765 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Zatím nic. 766 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 na co čekáme? 767 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 Mluví s majitelem lodi. 768 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Ne, na tom jsme se nedohodli! Ne, pane! 769 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 Bylo to naplánováno jinak! 770 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Chlapci, vím, jak na tom jsem zbohatnout. 771 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 To už tu bitevní loď nemáš? 772 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Ne, dávám ti to. 773 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Nic neříkej, jo? Jdu vytáhnout mořský šrot. 774 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Ty podmořské kabely se super magnety. 775 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 Tohle má sílu... Vytáhne všechno. 776 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 Tahá kola, motocykly, starožitné helmy, 777 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 zlaté řetízky, trezory z lodí, blázen. 778 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Internet, to nikdy nepůjde abychom přestali růst v našich životech. 779 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 co se stane? Aby něco rostlo, musíte vyndat staré 780 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 a vložte nové věci. Komu zavolají? 781 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Richard. -Samozřejmě. Znáš to. 782 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 Hledal jsem a ty kabely pod vodou, 783 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 může jich být milion kilometrů, dva miliony. 784 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Nebo více. -Nebo víc, blázen. 785 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Nebo více. -To je zlatý důl, bratře. 786 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 Poslouchej mě. 787 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 Je to shnilé! To ani nestojí za...! 788 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Gordo se posere s Holanďany. 789 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Richare, dobře, že to máš kovový šrot. 790 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Učíš se velmi rychle. 791 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Kluci, jdu k vodě, jo? 792 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 (GORDO, FAR AWAY) Támhle, sakra! 793 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Vykašlem se na tvou zkurvenou vlast! Sral jsem na...! 794 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 já jsem ten hluchý, ale ty jsi ten, kdo neposlouchá. 795 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Obleč se, jdeš dolů. -Co je tohle? 796 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Nemůžu, necítím se dobře. -Vykup mě, abych byl zticha. 797 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 (GORDO) Co se děje? Nepracuje tu někdo nebo co? 798 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Tady, můj Rocío večírek dospívání. 799 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 Dobře. -Zde. 800 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 První kdo něco řekne, Uříznu jim koule. 801 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Obleč se, Tygře. Dnes je to tělo a lak. 802 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 půjdu dolů. 803 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 Co je potřeba udělat, je snadné. 804 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 Velmi dobré. pomoz mu, 805 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 takže si oblek neoblékne pozpátku. 806 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Podívejte se na chlapa s dívkou na paži. -Jo, pojď. 807 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Hej, poslouchám tě, kurevští synové. 808 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 Kdo tě fotil, muž? 809 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Vypadáš jako David Beckham. 810 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 (GORDO) Vy parchanti. 811 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 -Sakra, chlape. 812 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 (trochu smíchu) -Vy zkurvy synové. 813 01:08:37,040 --> 01:08:38,870 (televize v pozadí) 814 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Estrella. 815 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Cano. 816 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 (CANO) "Antonio, to jsem já." 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 "Je špatná doba?" 818 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 „Zavolal jsem svému kamarádovi z Barbate 819 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 a všechno je v pořádku, ale teď on nepřestane mi volat a ptát se 820 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 kde máš své věci, a vůbec se mi to nelíbí." 821 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 "Dává mi to špatnou atmosféru." 822 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 "Stýká se s velmi povrchními lidmi." 823 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 "A tohle je zlatý důl." 824 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 "Pokud zjistí, kde to máme, nikdy nás nenechá samotné." 825 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 „Řeknu mu, že nemáme zájem. Najdeme někoho jiného, Antonio." 826 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 "Neví, kdo jsi, ale já mu nevěřím." 827 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 "Jen abyste věděli a byli ve střehu." 828 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 "A omlouvám se za čas, člověče." 829 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 Volal jsi mu? -Třikrát, 830 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 ale neodpovídá. 831 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Jsi idiot! 832 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 (VOICEMAIL) „Mobilní číslo, na které voláte je vypnutý nebo mimo pokrytí 833 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 v tuto chvíli." 834 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 (pípnutí) 835 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 Bylo to tam. 836 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 Proboha. 837 01:10:00,200 --> 01:10:04,080 (Vytáčení telefonu) 838 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 (Vyzváněcí tón) 839 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 (ŽENA) "Jak krásné, miláčku." 840 01:10:09,290 --> 01:10:11,120 (Emocionální hudba a potlesk) 841 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 -Nádhera! 842 01:10:23,580 --> 01:10:25,330 (jemná hudba) 843 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Můžu si půjčit tvého bratra? -Můžeš ho mít. 844 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 (směje se) 845 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Je tak pohodová. -Pověz mi o tom. 846 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 Co piješ, Vodnáři? 847 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Využijte toho, dnes to není levný chlast, já platím. 848 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 Ahoj, znáš toho Cano dobře? 849 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 Ne. 850 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Znám ho stejně jako ty, z lodi. Proč? 851 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Kolik dní je to, co se objevil? -Nevím. 852 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 Zeptal jsem se těch chlapů, nikdo z nich ví o něm něco. Zmizel. 853 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Víš, jestli se spletl? v něčem divném? 854 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 Nevím. 855 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 Nemluvím s ním. -Bylo mi řečeno, že jste přátelé. 856 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Dejte mi vědět, jestli přijde moje žena. 857 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Proč? co se děje? 858 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Protože jsem jí řekl, že už nekouřím, ale ta mrcha mi nevěří. 859 01:11:30,830 --> 01:11:32,290 (směje se) 860 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Ne, myslím Cano. 861 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Včera v noci se vloupali do kanceláře. 862 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Všechno prohledali, jen vzali deníky ponorů. 863 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 za co? -Nemám tušení. 864 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 eur, které byly v pokladně a protokoly. 865 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Myslíte, že to byl on? 866 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Nevím, ale odešel velmi zvláštním způsobem. 867 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 Tady přichází, tady přichází. -Gordo, pojďme tančit. 868 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 Hledal jsem tě. -Našel jsi mě. 869 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Pojď, pojďme tančit. 870 01:12:01,660 --> 01:12:03,790 (Quevedo "Music Sessions, Vol. 52") 871 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 872 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 873 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 sténá v mé mysli. 874 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 to není s tebou. 875 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 876 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 877 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 Hvězda! 878 01:13:03,160 --> 01:13:04,250 (Troubit) 879 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Tygr. 880 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 promiň. -Kde jsi byl? 881 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 Na procházce. 882 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Nemohl jsi tam být s tím hluk, byl jsem hluchý. 883 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Čekali jste dlouho? -Žádný. 884 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Už je to nějaký čas, co jsem to měl takový dobrý čas. 885 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Někdo se vloupal do Gordovy kanceláře 886 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 a ponořil se protokoly. 887 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 Když? -Včera v noci. 888 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Hledají nás. 889 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Jde Cousteau s vámi? 890 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 SZO? 891 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 (ANTONIO) Nový chlap, Nico. 892 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 kam? 893 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 Prohlížel sis moje věci? -Kdy jsi mi to chtěl říct? 894 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Jsi debil! 895 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 co to dělá? 896 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 Zpomalit. 897 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Neměl jsem se vracet. 898 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 Měl jsem zůstat na Kanárských ostrovech. 899 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Nikdo tě o to nežádal. -Ne, samozřejmě že ne. 900 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Kdo se měl starat o tátu? -Mě. 901 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 Vy? Jak? Potápění přes půl světa? 902 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Podívej, takže můžeš být tygr, 903 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 někdo musel zůstat a padlo to na mě. Nikdo se mě neptal. 904 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 A ty neumíš mluvit? 905 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 Vím, jak mluvit, ale nikdo mě neposlouchá. 906 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Nikdy jste mě neposlouchali. 907 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Jsi jako táta, Antonio. 908 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Chytil jsem to jako první, ale měl jsem nechat to být kvůli bolesti. 909 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 o čem to mluvíš? -Tátovy hodinky. 910 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 Dostal jsem to ze dna. Nikomu jsem to nevzal. 911 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Prostě jsem to nechal být. 912 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Nedostal jsi se tam první. 913 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Chytil jsem to. 914 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Proč jsi to neudělal? 915 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 Strávil jsem roky tím, že jsem to říkal, ale nezáleželo na tom, co jsem řekl. 916 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Kdyby mě nikdo neposlouchal, nikdy jste mě neposlouchali. 917 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 Stejný starý příběh celý můj život, sakra. 918 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Dálková světla! 919 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 Neuvěřitelný. 920 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Nevypíná je? 921 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 co to děláš? 922 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 Jaký idiot. 923 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 co máš za problém? Copak mě nevidíš nebo co? 924 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Vypněte dálková světla! 925 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 (ESTRELLA) Co se děje? co se děje? 926 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 (MAN) Drž to tam! Vypněte motor! 927 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 (ANTONIO) Ano, ano. -Vypni to. 928 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 (ANTONIO) Vypínám, vypínám. -Skloňte hlavu. 929 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Nedívej se na nás. 930 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 Tvoje ručičky, kde je vidím. 931 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 Ty taky. -Ano, ano, ano. Ano. 932 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Kdy přijede další loď? -Jaká loď? 933 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 -Zeptám se vás znovu. Kdy dorazí další loď? 934 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Brzy, brzy. Prochází každé tři týdny. 935 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 -Až dorazí, chceme celý náklad. 936 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Podej mi ruku. 937 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 Prosím, prosím, prosím. Ach! 938 01:17:20,120 --> 01:17:21,950 (KŘIKY) 939 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 Nech mě vidět tě. -(KŘIKY) 940 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Už odcházíme, odpočívej. 941 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 Relaxovat. 942 01:17:38,790 --> 01:17:40,580 (zazvoní mobil) 943 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 (zazvoní mobil) 944 01:17:44,040 --> 01:17:45,370 (zazvoní mobil) 945 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 (MAN) "Jak se jmenuješ?". (ESTRELLA, DCERA) "Estrella". 946 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 (María) "A já jsem María". (MAN) "A tvůj otec?". 947 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 (ESTRELLA, DCERA) "Antonio". 948 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 (MAN) „Co dělá? Jaká je jeho práce?". 949 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 (ESTRELLA, DCERA) "Je to potápěč". 950 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 (CINTA) "Dívky, pojďte sem, přestaň muže obtěžovat“. 951 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 Řekl jsem, že to bylo s harpunou, kvůli tvému otci. 952 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 jak se má? 953 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 Měl štěstí, prošlo to přímo. 954 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Posaď se, dám ti vědět, až to bude hotové. -Díky. 955 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 (Vyzváněcí tón) 956 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 (CINTA) "Antonio". -Cinta. 957 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 (CINTA) "Co se děje? Stalo se něco?". 958 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 Ne. 959 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 (CINTA) "Proč mi voláš?". 960 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 "Víš, kolik je hodin, idiote?" -Měl jsem noční můru. 961 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 (CINTA) „Jo, že jsi idiot. Nashledanou". 962 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Počkejte, počkejte. Jsou holky v pořádku? 963 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 (CINTA) "Samozřejmě, že jsou v pořádku, jsou se mnou." 964 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 (Hovor končí) 965 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Estrella. 966 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 co budeme dělat? 967 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 Řekni mi to. 968 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Nezáleží na tom, co ti řeknu, budeš si dělat co chceš. 969 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 Jdu spát. 970 01:19:52,620 --> 01:19:54,040 (Zavírání dveří) 971 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 (MAN) "Kde jsi?". -"Jsme tady". 972 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 (MAN) „Ach, velmi dobře, Estrello. A Antonio?" 973 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Zde". -"Antonio, jak se máš?". 974 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 "Výborně. Pojď, jdeme." zahrát si hru, ano?" 975 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 „Hodím hodinky do vody. První, kdo to dostane, dostane cenu, 976 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 jakou cenu chtějí“. 977 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 „Nevíme, jak hluboko to spadne“. 978 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 "Žádné skákání, než bude čas." 979 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 "Raz, dva, do vody." 980 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 "Mám to." -"Výborně, Antonio." 981 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 "To není fér. Chytil jsem to první." -"O čem to mluvíš?". 982 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 "Mám to." -"Co chceš za dárek?" 983 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 (ANTONIO) "Hodinky". 984 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Estrella. 985 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Estrella. 986 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 Delfo právě dorazilo. 987 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Nevím, jestli to zvládnu. 988 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 jdu. 989 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Nech mě to udělat, prosím. 990 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 Hned jsem zpátky. 991 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Hej, musím jít. Zavolám ti později. 992 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 Dobře. 993 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 Doufám, že se včera chovala. 994 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Nebudou věřit dalšímu porodu. 995 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 Čekají na něj, on jediný zůstal. 996 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 Nepůjde, Gordo. -Co? 997 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Něco si vymysli, on to nedělá. - Co vymyslet? 998 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 To si děláš srandu, ne? -Nedělám si srandu, ať to stojí cokoli. 999 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 Nemůže to udělat. 1000 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 Ale musí nastoupit ta dnešní loď. 1001 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Jasně, za to musí projít lékařskou prohlídku. 1002 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 Co mám dělat, malovat ho? 1003 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 Co se děje, Estrello? 1004 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Jsem tlustá, ale nejsem idiot. 1005 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Antonio není v pořádku, Gordo. 1006 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 Nikdy neprojde tou kontrolou. 1007 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Ale musí na tu loď. 1008 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Ať to dá cokoli, naposledy. 1009 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 Pokud to neudělá, zabijí ho. 1010 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 On nebo jeho dcery. 1011 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Kolik vzal? 1012 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Skoro dvě kila. 1013 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Snažili jsme se to prodat a udělali jsme chybu. 1014 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Dlužíš mu to, Gordo. 1015 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Jděte do toho a nastupte na člun. Uvidím, co vymyslím. 1016 01:24:47,330 --> 01:24:49,290 (Lodní roh) 1017 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 Řekl jsem kapitánovi, že tlak je nižší než normální. 1018 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Požádal jsem ho, aby se na deset minut zastavil 1019 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 poslat potápěče dolů a zkontrolovat že je potrubí v pořádku. 1020 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Deset minut je hodně peněz. 1021 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Vezměte si, co musíte vzít, ale neberte to dokonce přemýšlejte o tom, že byste to přinesli na loď. 1022 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 po deseti minutách, Otevřu veškerou komunikaci. 1023 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 Po tom je konec. Nic ti nedlužím. 1024 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 Zde. Pod jazykem. 1025 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Deset minut. 1026 01:29:35,950 --> 01:29:37,500 (TĚŽCE DÝCHÁ) 1027 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Tady to není. -Jak to myslíš, že tady není? 1028 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 Karabina se otevřela a padlo to. 1029 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 Přijít. 1030 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Nemohl jsem dolů. Je to příliš hluboké. 1031 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Nic nevidíš. 1032 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Kolik vzduchu zbývá? -Můžeš udělat jen jeden ponor. 1033 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 S konečnou zastávkou 15 minut. 1034 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 Musí to být blízko. 1035 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 jsi v pořádku? 1036 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 jsi v pořádku? 1037 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Antonio. 1038 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 rozumíš mi? umíš mluvit? 1039 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Antonio. 1040 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Paže. 1041 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Antonio, pojď sem. 1042 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Zkuste se postavit. 1043 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 Nahoru! Pojď. 1044 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 Polovina vašeho těla je paralyzována. Sráč. 1045 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 Dekomprimovali jste? -Žádný. 1046 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 Žádný? -Žádný. 1047 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Máte bublinu v krvi. Musíme tě vzít zpátky dolů. 1048 01:37:53,910 --> 01:37:56,450 (Napínavá hudba) 1049 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Chvíli to vydržte. 1050 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Tentokrát to udělám já. 1051 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Přijdu na to jak. 1052 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 je mi to líto. 1053 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 Řekl jsi mi něco? 1054 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 Nic. 1055 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 Slyšel jsem tě. 1056 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Tady jsou. 1057 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Sklopte hlavy. kde to je? 1058 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 Vzadu. 1059 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Dejte mi telefon. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 Řekl jsem, dej mi telefon. 1061 01:42:17,790 --> 01:42:20,000 (PLAČÍ) 1062 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 Stáhne obvinění? 1063 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Jsem v pohodě, když mě nechá vidět holky tu a tam. 1064 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Za mě fajn. 1065 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 kdy odjíždíš? 1066 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Zítra. 1067 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 Říkají, že Vigo je krásné. 1068 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Jako Huelva. (Smích) 1069 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 Tady. 1070 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 Je to tvoje. 1071 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 Nechci to. Nech si to. 1072 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Jdu si na chvíli lehnout, ano?